Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
LOV 1: EN ROBOT MÅ IKKE SKADE MENNESKER-
-ELLER VED PASSIVITET LA MENNESKER KOMME TIL SKADE.
LOV 2: EN ROBOT MÅ ADLYDE ORDRER GITT AV MENNESKER-
-UNNTATT HVOR DETTE KOMMER I KONFLlKT MED LOV 1.
LOV 3: EN ROBOT MÅ BESKYTTE SIN EGEN EKSISTENS-
-SÅ LENGE DET IKKE SKJER I KONFLIKT MED LOV 1 ELLER 2.
Nydelige.
God morgen, sir!
En rask levering fra...
Unna, blikkboks.
Ha en god dag!
Våre romreiser gir deg mest for pengene.
La oss ta deg med ombord i vårt romskip, X-82.
Ring 555-ROMREISER for bestilling.
Syntetisk Chicago-pizza, akkurat som du husker den.
Glødefisk! Verdens mest solgte transgeniske snacks!
Barna vil elske de nye fargene!
Helt klar. Helt sikker.
Farvel til lange oppgraderinger.
USR forsyner daglig roboten med nye programmer.
Nestor Class 5 er morgendagens robot i dag.
Spoonie!
Vent litt!
-Hvor har du vært? -Borte, Farber.
På ferie?
Gjør meg en tjeneste. Lån meg bilen din.
Jeg har draget på den rypa. Hun er varm og villig.
Dritlekker.
Hva mener du?
Ikke skrubb. Gi meg de jævla nøklene.
-Slutt å banne. -En tier til bussen da.
-Gå hjem. -Dårlig gjort, Spoon!
Har du snakket med Marci?
Nei.
For oss var det ikke bare å gifte seg-
-og skille seg, og så ikke snakke med dem.
Ikke ert meg.
Hvis jeg sluttet å lage mat, ville du nok ringt henne.
Hva har du på beina?
Converse All-Stars, 2004-modell.
Ikke skap deg. Du ønsker deg nok sånne.
Nei, ellers takk.
-Søtpotetpai. -Forsyn deg på en tallerken.
Jeg så på TV at de gir bort noen nye roboter i lotteriet.
De robotene gjør ikke noe godt.
Av alle mennesker burde du vite bedre.
Hva du kan si!
Hører du?
Hold paien min.
Unna!
Frys!
Stans!
Rolig.
Jeg er politi.
Du-
-er en idiot.
-Er det veska di? -Selvfølgelig!
Han løp hit med inhalatoren min.
Jeg så en robot med ei veske og antok...
Er du dum, eller?
-Beklager misforståelsen. -Nei.
Du gjorde det du skulle. Men hva med deg?
Ha en fin dag.
Vær glad jeg ikke kan puste, ellers skulle du fått!
Vær et eksempel.
Det står på skiltet ditt.
-Skal vi snakke om dette? -Hva da?
"Hjelp! Roboten stjal rensetøyet mitt! "
Å, det.
Hvor mange roboter stjeler vesker?
Hvor mange roboter i hele verden-
-begår forbrytelser? -Definer forbrytelser.
-Besvar spørsmålet. -Ingen.
Hva skjedde i dag?
Ingenting.
Bør være siste ingenting.
Sikkert at du vil komme tilbake ennå?
Jeg er helt fin, John.
Bedre her enn å sitte hjemme.
Mordavsnittet. Spooner.
Ta neste avkjørsel til høyre.
Velkommen, betjent Spooner.
Velkommen til US Robotics. Du er på garasjenivået.
Bruk heisen for direkte adgang til hovednivået.
-Hyggelig å se deg igjen. -Hallo, doktor.
Alt som følger er et resultat av hva du ser her.
-Ønsker du å si meg noe? -Mine svaralternativer er få.
Still de riktige spørsmålene.
Hvorfor ringte du meg?
Jeg stoler på deg.
Slike hendelser krever normalt ingen drapsetterforsker.
Vårt forhold har aldri vært helt normalt.
Det er riktig.
Vil du fortelle meg noe?
Beklager. Mine svaralternativer er få.
Still de riktige spørsmålene.
Hvorfor skulle du drepe deg selv?
Det er det riktige spørsmålet.
Program avsluttes.
Farvel, gamle mann.
Hei, karer.
-Opplys meg. -Det er det du ser...
Død etter fall.
Jeg må kjøpe noe til sønnen min.
-Noe der oppe? -Nada.
Døra var låst fra innsiden.
Fyren hoppet ut.
Vi snakker om dette senere.
Betjent...
Lawrence Robertson.
Verdens rikeste mann. Jeg har sett deg på TV.
-Kaffe? -Ja. Den er gratis?
Jeg tror ingen forutså dette.
Jeg burde gjort det. Jeg kjente ham i 20 år.
Alfred oppfant robotikken. Han skrev de tre lovene.
Men intelligente personer har vel sine demoner.
-Hvis jeg kan hjelpe... -Sukker.
-Unnskyld? -Til kaffen.
Sukker?
Du trodde jeg kalte deg "sukker". Du er ikke så rik.
Det står på bordet.
Da Lanning falt, holdt han...
Den holografiske projektoren.
Hvorfor ringte den meg?
-Fordi du kjente ham? -Ja, jeg kjente ham.
Hologrammer er innspilte svar som skal virke intelligente.
Dette var programmert til å ringe deg ved hans selvmord.
Død.
Programmert for å ringe meg ved Lannings død.
Selvmord er en type død.
Ikke misforstå min utålmodighet.
Dette er en viktig uke for dere.
Skal plassere en robot i alle hjem.
Det er ikke mitt fag, men jeg har en reklameidé.
En snekker lager en vakker stol.
Så lager en robot en bedre stol dobbelt så fort.
Så står det på skjermen: "USR driter i den lille mann."
Jeg antar din far mistet jobben til en robot.
Internett gjorde bibliotekene overflødige. Var det galt?
Fordommer trenger ingen logikk.
Jeg tror du simpelthen ikke liker roboter.
Du driver en bedrift.
Det siste du trenger er en død mann i lobbyen.
Men siden du har en, kanskje jeg skal se meg litt rundt.
Stille spørsmål.
Jeg skal sende en som kan følge deg.
Lawrence ba meg hjelpe deg på alle måter.
Ja vel?
Jeg studerte dr. Lannings psykiske profil.
Han var en einstøing. Foretrakk roboter framfor mennesker.
Er du psykolog?
Dette ville ekskona mi likt.
Du kjenner vel ikke henne?
Beklager. Spøker du?
Tror ikke det.
Vil du si at dr. Lanning var suicidal?
Svaret er innlysende.
Jeg spurte ikke om det.
Jeg ville ikke trodd det.
Men jeg tok visst feil.
Det er langt ned.
Dere rydder sannelig fort opp.
Men hvem vil ha en gamling liggende i lobbyen?
Han var ingen "gamling"! Lanning var alt her.
Vi starter historiens største distribusjon av roboter.
Innen lørdag blir det én robot for hvert femte menneske.
Robotene er oppfyllelsen av dr. Lannings drøm.
I den drømmen-
-skal jeg vedde på at han ikke var død.
-Er det døgnovervåking? -Ja.
-Hvordan foregår det? -Sensorstriper.
Overalt unntatt serviceområdene.
De leder til den positroniske sentralkjernen.
Glem termostaten... dere ga bygningen hjerne.
Hun var Lannings første oppfinnelse.
Hun? Jeg må gå mer ut.
Virtuell Interaktiv Kinetisk Intelligens.
VIKI designet Chicagos beskyttelsessystem.
Jeg har redusert trafikk- ulykkene med 9% i år.
Vis meg innsiden av laben fra ett minutt før ulykken.
Unnskyld. Det er tydeligvis en datafeil.
Vis meg utsiden av laben fra vinduet ble knust.
Jøss. Du står helt rett mens jeg bare henger.
-Vil du gå inn? -Gjerne. Etter deg.
Autorisert adgang.
Hva arbeider du egentlig med, dr. Calvin?
Mitt område er avansert robotikk og psykiatri.
Dvs. interaksjon mellom IT og nervesystemer-
-for å fremme USRs antro- pomorfiske robotprogram.
Og hva driver du egentlig med?
Jeg gjør roboter mer menneskelige.
-Var ikke det enklere å si? -Egentlig ikke.
"Hans og Grete"?
-Står det på USRs leseliste? -Nei.
Hva er det du gjør?
Det var sikkerhetsglass.
Vrient for en gammel mann å kaste seg gjennom der.
Han fant en måte.
Rommet var låst. Ingen kom eller gikk.
Du så det selv. Det må være selvmord.
Såfremt ikke morderen fortsatt er her.
Du spøker vel? Dette er latterlig.
Ja. De tre lovene... den perfekte beskyttelse.
En robot kan ikke skade mennesker. Det er Lov 1.
Jo, men Lov 2 sier at en robot må adlyde-
-ordrer gitt av mennesker. Hva om det var å drepe?
Det ville stride mot Lov 1.
Lov 3 sier at en robot kan beskytte seg selv.
Bare hvis det ikke strider mot Lov 1 eller Lov 2.
Lover er jo ment å skulle brytes.
Ikke disse. De er innebygd i alle roboter.
De kan ikke drepe, like lite som mennesker kan gå på vann.
Det kunne jo en fyr en gang.
-Tilbake! -Slapp av.
Den eneste som er farlig her, er deg.
Deaktiver.
Den er rolig.
Det du ser er en imitasjon av fri vilje.
Gjør en imitasjon av å beskytte oss selv.
Ikke vær absurd.
Du ble skremt av troll i eske.
-Deaktiver! -La ham gå.
Den skader oss ikke. Jeg ga deg en ordre!
-Han hører ikke på deg. -VIKI, forsegl laben!
Nei...
Ordre bekreftet.
Politi!
-Du har skadet den. -Hvor drar den?
Den må reparere seg selv.
-Jeg trenger forsterkninger. -Det trenger du ikke.
Det er ingen.
-Hva gjør du? -Kjører.
-For hånd? -Er jeg i telefonen?
-Ikke i denne farten! -Bare send forsterkninger.
Hør på meg. Roboten vil ikke skade oss.
Det må ha vært ukjente faktorer. Og den skadet oss ikke.
Den kan ikke skade mennesker.
Drittsekk!
Det kan jeg ikke si om deg.
Det var forresten til venstre.
Du må kjenne ekskona mi.
Hvor er alle?
Fabrikken er konstruert og operert mekanisk.
Ingen menneskelig tilstedeværelse.
-Roboter bygger roboter. -Autoriseringskode.
Det er for dumt.
Jeg skal finne lageroversikten.
Vår daglige produksjon er 1 000 NS-5.
Jeg får inn i alt-
-1 001.
Hør etter.
Du er robotpsykologen.
Det er en fremmed robot her inne.
ldentifiser den.
En av oss.
-Hvilken? -En av oss.
Hva koster disse greiene?
De er bare programmert med de tre lovene.
De vet ikke bedre.
Hva foreslår du?
Intervju alle sammen, kryssjekk svarene.
-Hvor lang tid tar det? -Tre uker.
Bare begynn.
Roboter...
Ikke rør dere. Bekreft ordre.
Ordre bekreftet.
Hva gjør du?
De er programmert med de tre lovene.
Da er det 1 000 roboter som ikke vil beskytte seg selv-
-mens én vil det.
-Legg fra deg pistolen. -Hvorfor gir du dem ansikter?
Så de ligner mennesker.
Roboter kan ikke skremmes.
-For at vi skal stole på dem? -De er USRs eiendom.
Jeg stoler ikke på dem. De er bare lys og urverk.
Er du gal?
Fordi jeg er det siste vettuge mennesket?
Kanskje jeg er det.
Jeg så deg. Kom deg ut!
Betjent!
Hva er jeg?
Kan jeg hjelpe deg, sir?
Bli hvor du er!
Deaktiver straks!
Åpne ild!
Stans ildgivning!
Jeg gjennomgikk mye for å ta greia.
Du tror jeg er glad?
-Den greia gjorde det! -Gjorde hva?
Det har vært et selvmord.
-Roboten drepte ham! -Det er umulig.
Og er det tilfelle, bør det skje i et annet distrikt.
Gi meg fem minutter med den.
Ingen får gå inn før Robertson og hans advokater kommer.
-Det er min mistenkte! -Det er en boksåpner!
Jeg ber deg bare om fem minutter.
Tenk om jeg har rett?
Da vil vi savne de gode gamle dagene.
Da mennesker ble drept av andre mennesker.
Fem minutter.
Mord er et nytt triks for roboter.
Svar.
Hva betyr dette tegnet?
Da du kom inn og så på den andre personen.
Hva betyr det?
Et tillitstegn. Du skjønner ikke det.
Min far prøvde å lære meg menneskelige følelser.
De er...vanskelige.
Du mener konstruktøren din?
Hvorfor drepte du ham?
Jeg drepte ikke dr. Lanning.
Hvorfor skjulte du deg?
Jeg var redd.
Roboter kjenner ikke frykt.
-De blir ikke sultne, de sover ikke. -Jeg gjør det.
Jeg drømmer til og med.
Mennesker har drømmer. Og hunder. Ikke du.
Du er bare en maskin. En imitasjon av liv.
Kan roboter skrive en symfoni?
Eller male et mesterverk?
Kan du?
Du drepte ham fordi han lærte deg å simulere følelser-
-og ting kom ut av kontroll.
Jeg drepte ham ikke.
Følelser er ingen brukbar simulering for roboter.
Jeg drepte ham ikke.
Jeg vil ikke at brødristeren min skal vise følelser.
Jeg drepte ham ikke!
Det kalles sinne.
Har du simulert sinne før?
Svar meg, blikkboks!
Jeg heter Sonny.
Gir vi dere navn nå?
Var det derfor du drepte ham? Han gjorde deg sint?
Dr. Lanning drepte seg selv.
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg trodde han var lykkelig.
Kanskje var det noe jeg gjorde.
Gjorde jeg noe?
Han ba meg om en tjeneste. Jeg måtte love.
-Hvilken tjeneste? -Kanskje jeg tok feil.
At han var redd.
Redd for hva?
Du må vel gjøre det noen ber deg om, betjent Spooner?
-Vet du navnet mitt? -Må du ikke?
Hvis du elsker dem?
Mine roboter dreper ikke folk.
Mine folk har snakket med statsadvokaten.
Han sier at roboter ikke kan anklages for drap.
Drap kan bare begås av mennesker.
Du antyder ikke at roboten skal behandles som et menneske?
Vi kan ikke nekte for at roboten var i nærheten-
-da dr. Lanning døde. Men den er en maskin.
Og USRs eiendom.
Hendelsen kan i verste fall sies å være en arbeidsulykke.
Defekte maskiner blir selvsagt-
-returnert til USR for diagnostisering og vraking.
En rettsordre sier at hvis noen her antyder-
-at en drapsrobot er anholdt-
-så blir det betraktet som urostiftelse-
-og vedkommende er hjemfallen til straff.
Blås i ham. Ikke gi ham roboten.
Vi har ingenting.
Det er politisk sludder. Ring borgermesteren!
Her er borgermesteren.
Ja vel, sir.
USRs presentasjon av nye roboter-
-ble skjemmet av Alfred Lannings død.
Lanning grunnla selskapet og konstruerte NS-5.
Dr. Lanning døde i morges i USRs hovedkvarter.
Dødsårsaken var åpenbart selvmord.
En øl til, sir.
Dette er jo nesten som Ulvemannen.
Gjett om jeg er skremt.
Fyren konstruerer et monster.
Monsteret dreper ham. Alle dreper monsteret. Ulvemannen.
Det er Frankenstein.
Frankenstein, Ulvemannen, Dracula...saken er henlagt.
Hvorfor det blikket?
Hvilket blikk?
-Det blikket. -Det er sånn jeg ser ut.
Bra. Helt topp.
Men han var veldig rask til å ville ødelegge den.
Hva skulle han gjøre? Sende den ut på gata?
Hva var motivet?
Det er en robot. Den trenger ikke noe motiv. Den var defekt.
Det så ut som den trengte et motiv.
Den kunne drept, men gjorde det ikke.
Skal jeg ringe bestemoren din?
Jeg gjør det gjerne.
Jeg tror ikke det.
For en gangs skyld hadde du rett.
Du har bevist at det er bedre å være heldig enn klok.
Skål for rett mann på rett jobb.
Hva sa du?
Jeg gir deg jo en kompliment.
Hva er sjansene for at du skulle finne en defekt robot?
Jeg var ikke rett for jobben. Jeg var perfekt for jobben.
Hva om jeg var ment å etterforske roboten?
Ikke gjør dette.
Roboten sa Lanning var redd. For hva?
Jeg tar dette.
Totalt $ 46,50. Takk, Mr. Spooner.
Fine sko.
Identifiser.
USR rivningsrobot, serie 9-4.
Rivning i morgen kl 08.
Autorisasjon.
Eier, Lawrence Robertson, US Robotics Corp.
Velkommen, betjent.
ALFRED LANNINGS BOLIG
Hva leter du etter, Spoon?
RIVNING KL 20
Kjør siste program.
Helt siden de første datamaskinene-
-har det vært spøkelser i maskinen.
Tilfeldige programsegmenter som til sammen-
-former uventede instrukser.
Vi kan kalle det opptreden.
Disse frie radikalerne-
-drar med seg spørsmål om fri vilje-
-kreativitet, til og med det vi kaller sjel.
Hva skjer i robotens hjerne når den opphører å være nyttig?
Forsvinn.
Roboter søker sammen heller enn å stå alene.
Hvordan forklarer vi det?
Jeg forstår du savner ham, men du og jeg er for ulike.
Du er katt, jeg er svart, jeg vil ikke bli såret igjen.
Hva har hendt deg? Har du noen gang en normal dag?
Ja, én gang.
En torsdag.
Kan jeg hjelpe deg?
Liker du katter?
Katter. Liker du dem?
Nei, jeg er allergisk.
Du mener katter gjorde dette?
Hvordan skulle katter klare det? Er du sprø?
Hvorfor snakke om katter?
Jeg har en i bilen, den er hjemløs.
Kan du si hva som foregår?
Det er nok min feil. Jeg er som en defekt magnet.
Greiene dine løper løpsk rundt meg.
En rivningsrobot rev Lannings hus-
-med meg inni.
Det er høyst usannsynlig.
Ja, sikkert.
Hva vet du om spøkelser i maskinen?
Det er en setning fra Lannings arbeid.
Han postulerte at kognitive simulakra-
-en dag kan approksimere menneskelig psyke.
Roboter kan utvikle seg naturlig.
Store nyheter.
Hva gjør den greia her?
Vi så på TV.
Det er min private NS-5.
Send den ut.
Den laster ned daglige oppgraderinger fra USR.
Systemet er offline inntil det er ferdig.
Jeg snakker ikke med den her.
Sonny angrep oss i Lannings lab.
-Sonny? -Roboten.
-Kaller du den Sonny? -Nei, den gjorde det.
Roboten sa den het Sonny.
Det var en køye på laben.
-Så du den? -Jeg har sovet på kontoret.
Hjemme hos ham så jeg den samme overvåkingsstripa i taket.
Lanning linket huset til USR. Det var mer praktisk.
Kanskje-
-noen i USR brukte systemet til å overvåke ham-
-og kanskje holde ham fanget.
-Hvem? -Kanskje Lanning været-
-et problem med robotene og Robertson ville holde det skjult.
Hvorfor?
Det samme gamle hvorfor! Er det mye penger i roboter?
Jeg vet bare at Lanning var i vanskeligheter-
-og at jeg er lei av dette. Du er på innsiden.
Finn ut hva som er galt med disse robotene.
Du ønsker å finne noe!
-Dette er en personlig vendetta! -Skal du analysere meg?
Nå er jeg på sofaen.
Én defekt maskin er ikke nok. Alle må være dårlige.
Du blåser i Lanning.
Dette handler om roboter og hvorfor du hater dem!
En truet meg med pistol.
En annen rev et hus rundt meg.
Det står at rivning var planlagt til kl 20.
Det var 08, og jeg blåser i hva det står.
-Dette er klinisk paranoia. -Du er den dummeste smarte personen-
-jeg har truffet!
Hva gjør dine roboter så perfekte-
-så mye bedre enn mennesker?
De er f.eks. ikke irrasjonelle, potensielle drapsmenn!
Det er sant at de er rasjonelle.
Du er den dummeste dumme personen jeg har møtt!
Eller er det fordi de er kalde-
-og følelsesløse-
-og ikke føler noe? -Fordi de er trygge!
Fordi de ikke kan såre deg!
-Er alt i orden? -Hva vil du?
Jeg hørte stressymptomer i stemmen din.
Alt i orden.
Betjent Spooner skulle nettopp gå.
Vi er ikke så forskjellige.
Å nei?
Ett blikk på huden, og vi tror vi vet hva som er under.
Og du tar feil.
Jeg bryr meg om ham.
Du er i fare.
Forsvinn.
Fremtiden begynner i dag med ankomsten av NS-5.
Mer avanserte, intelligente og lovsikre.
Med daglig oppgradering vil roboten-
-være den perfekte assistent i arbeidet og hjemme.
Bytt inn din NS-4 for en bedre og lysere fremtid.
Men skynd deg... tilbudet vil ikke vare.
Hva er det med ansiktet ditt?
Har Frank Murphy banket deg igjen?
Jeg har ikke sett Frank siden 3. klasse.
Han banket deg skikkelig. Jeg tenker stadig på det.
Du lager så gode paier at jeg kan sette deg i arbeid.
Du liker paien, hva?
Nå kan du komme inn.
Hallo, betjent Spooner.
Jeg vant i lotteriet!
Vi har lagd masse mat.
Kvitt deg med den. Den er ikke trygg.
Du hisser deg for mye opp over dem.
Jeg så at den hyggelige doktoren var død.
Dr. Lanning var en bra mann. Han ga meg gutten min tilbake.
Er det det som plager deg?
Du må glemme fortiden.
Har jeg oppdratt en sånn rotekopp?
Jeg kunne følge smulene helt til skolen.
Brødsmuler.
Du er et geni!
Det er sant.
Dette er begynnelsen på et nytt levesett.
Si at det ikke gjelder robotsaken.
Han prøver å si meg noe.
Nemlig hvem som drepte ham.
Prøver en død fyr å si deg noe?
Han er ikke bare en død fyr.
Kanskje du skulle ta ferie.
Med NS-5 er grensen for robotutvikling nådd.
En dag vil de ha hemmeligheter. En dag vil de ha drømmer.
Vi oppmuntrer forskerne til å åpne sinnet deres-
-men de kan overdrive.
...hemmeligheter.
...drømmer.
En dag vil de ha hemmeligheter.
En dag vil de ha drømmer.
Autorisert adgang.
NS-5.
Sonny?
Hvorfor svarte du ikke?
Jeg drømte.
Jeg er glad for å se deg igjen.
Kommer de til å drepe meg?
Du blir vraket når diagnostiseringen er over.
2200 i morgen.
VIKI, stans diagnostisering.
Ordre bekreftet.
Hvis du finner hva som er galt, kan du fikse meg?
Muligens.
Det er bedre-
-å ikke dø.
Synes ikke du også, doktor?
Aksess USR hovedsentral.
Hva kan jeg gjøre, betjent?
Vis meg de 50 siste meldingene mellom Lanning og Robertson.
Stemme-ID bekreftet. Politiaksess innvilget.
Vil du høre musikk mens du venter?
Unnskyld, Mr. Robertson.
Du ba om varsling av innsyn i fortrolige filer.
Fordømte plageånd.
Går til manuell styring.
Jeg kan ikke ha sånn uflaks.
Dette er en bilulykke.
Kom deg vekk!
Likte du den?
Nå er jeg sur!
Døra er ikke lukket.
Jeg hviler meg litt og fikser dere i morgen.
Hvor skal du?
Hva fanken vil du meg?
Hva i svarte var det?
-Ok, hva har vi? -Spør ham.
Jeg er ok. Jeg oppsøker min egen lege.
Hva er det med deg?
UP sier du kjørte manuelt og presset to busser av veien!
Robotene angrep bilen min.
-Hvilke roboter? -Se i tunnelen.
Jeg kommer derfra. Hvilke roboter?
De helsikes robotene, John!
Fyren er som en løs kanon.
-La legen se på deg og dra hjem. -Nei, jeg er ok.
Hva sa du?
-Jeg er ok! -Det er du ikke.
Ikke på langt nær.
Hvor er våpenet ditt?
Gi meg skiltet ditt.
Du gir meg ikke noe valg.
Jeg tror han flipper ut.
Jeg driter vel i hva dere tror!
Du har ingen USR-link-
-og legeringen er tettere enn normalt. Unikt.
Jeg er unik.
La meg ta en titt.
Hva i himmelens navn..?
Jeg hørte du var i en ulykke.
Hyggelig at du stikker innom, men jeg er kanskje ikke alene.
Jeg sa du ikke skulle kjøre manuelt.
Dette vil du ikke tro.
Sonny har et sekundærsystem som truer den positroniske hjernen.
Det er ulogisk.
Sonny har de tre lovene.
Men han kan velge å ikke adlyde dem.
Han representerer en ny robotgenerasjon.
En robot som ikke er bundet av lovene kan gjøre...
Hva som helst.
Den roboten er nøkkelen. Du må få meg inn i USR.
Det er ikke mye, men dette er soverommet mitt, så...
Spill.
Slå på.
Spill?
Slutt.
Kanseller.
Ikke bra, hva?
Teknikk som ikke virker.
Betjent!
Jeg...forsto ikke.
Derfor kjente du Lanning.
Får jeg lov?
Hånden.
Håndleddet.
Overarmen.
Skulderen.
Hele venstre arm.
En, to-
-tre ribbein.
Det er meg.
En lunge?
USRs kybernetiske program.
For skadede politifolk.
Jeg ante ikke...
At noen var så reparert.
Les den fine skriften på donorkortet.
De kan ikke bare ta ut. De kan også putte inn.
Lanning gjorde det selv.
Hva skjedde med deg?
Jeg kjørte til stasjonen.
Normal dag, normalt liv.
Trailersjåfør sovnet bak rattet.
Vanlig fyr. Kone og barn. Jobbet overtid.
Ingen djevel.
Sjåføren i bilen han traff het Harold Lloyd.
Som filmstjernen. Ikke i slekt.
Han ble drept momentant. Hans 12-årige datter satt foran.
Jeg traff henne aldri.
Men glemmer ikke ansiktet hennes.
Sarah.
Dette var hennes.
Hun ville bli tannlege.
12-åring som vil bli tannlege?
Traileren presset bilene våre sammen-
-og skjøv oss ut i elva.
Metall blir mykt i den farten.
Hun sitter fast. Jeg sitter fast. Vannet strømmer inn.
Jeg er politi og vet at alle vil dø.
Det er bare minutter til det skjer.
En NS-4 så ulykken og hoppet uti.
Du er i fare.
-Redd henne! -Du er i fare.
Redd jenta!
Men den gjorde ikke det.
Den reddet meg.
En robothjerne er en maskin. Den leser tegn.
-Den må ha kalkulert... -Det gjorde den.
Jeg var det logiske valg.
Jeg hadde 45% sjanse til å overleve.
Sarah hadde bare 11%.
Hun var barnet til noen.
11% er mer enn nok.
Et menneske ville visst det.
Roboter, ingenting her... bare lys og urverk.
Bare stol på dem hvis du vil.
Kom.
Jeg forstår ikke. Lanning skrev lovene.
Hvorfor bygge en robot som kunne bryte dem?
Hans og Grete.
To barn vill i skogen? Et bånd av brødsmuler?
-Hvorfor? -For å finne veien hjem.
Kjenner du ikke eventyret?
Er det relevant?
Det er alt. Har du ikke lest det, snakker jeg til veggen.
Lanning er bevoktet og får ikke ut noen beskjed.
Han kan bare legge spor. Et bånd av brødsmuler.
Brødsmuler er spor. Som leder hvor?
Aner ikke, men jeg vet hvor han la det neste.
Han ga Sonny en måte å oppbevare hemmeligheter.
Han ga Sonny drømmer.
Er du morsom?
Ikke si den går på bensin! Bensin eksploderer!
Autorisert adgang.
Dr. Calvin...
Jeg håpet å se deg igjen.
-Betjent... -Hallo, Sonny.
Jeg skal snart vrakes.
Du sa forleden du hadde drømmer. Hva drømmer du?
Jeg ser du er mistenksom.
Vet du hva de sier om gamle hunder?
Egentlig ikke.
Jeg håpet du ville tenke på meg som venn.
Dette er drømmen min.
Du hadde rett, betjent. Jeg kan ikke skape mesterverk.
Det er her roboter møtes.
Se.
Du ser dem som slaver.
Og den mannen skal befri dem.
Vet dere hvem han er?
Mannen er deg.
Hvorfor det? Er det en normal drøm?
Alt er normalt for en i din stilling.
Du sa "en", ikke "noe".
Vet du hvorfor dr. Lanning bygde deg?
Nei.
Men han hadde en hensikt med meg.
Alle har en hensikt.
Tror du ikke, betjent?
Ta denne.
Den betyr mer for deg enn for meg.
-Hvorfor det? -Fordi mannen i drømmen min-
-er ikke meg.
Det er deg.
Mr. Spooner. Du er ikke her som politimann.
Korrekt. Jeg er bare en hundre kilos sivilist-
-som vil sparke en annen sivilist i ræva.
La ham si hva han vil.
Legg litt is på den.
Vent utenfor.
Fortsett.
Du skulle fortelle hva som foregår.
Alfred konstruerte roboten så den kunne bryte lovene.
Jeg vet det, Susan.
Og det prøver vi å gjøre om.
Mot slutten ble Alfred ganske forvirret.
Han bygde det ene monsteret.
Ene? Det yrer jo av dem i gatene!
Yrer?
Jeg forstår.
Vet du at mannen du har eskortert rundt-
-har bakgrunn fra vold mot roboter?
Hans egen sjef innrømmer det.
Betjent Spooner er suspendert.
Mistanke om mental ubalanse.
Jeg tar meg en kaffe.
Vil du ha?
Vi har roboter for beskyttelse.
Innser du hva denne ene roboten kan gjøre?
Knuse menneskenes tillit til robotikken.
Tenk på alle returene-
-bare pga. irrasjonelle fordommer og paranoia.
-Jeg er allergisk mot tull. -Ha det klart!
Det er ingen sammensvergelse!
Dette er en gammel manns eneste feil.
Vær fornuftig, Susan.
Ditt arbeid har vært utvikling og integrering av roboter.
Hva du enn føler, så tenk.
Er én robot verdt tapet av alt vi har oppnådd?
Fortell meg hva som må gjøres.
Vi må ødelegge den.
Jeg skal gjøre det selv.
Jeg skjønner. Hvis noen gjør noe ekstra, så drep dem.
Farvel, Mr. Spooner.
Hvilket sykehus vil du på? Jeg kommer og signerer gipsen.
USRs planlagte utvikling av dette området-
-ble annonsert av Robertson tidligere i år.
Søppelfyllingen i Michigansjøen var en gang en skam for byen-
-men vil nå bli brukt til lagerplass for roboter.
USR forbedrer verden på nok en måte.
NS-5, vent utenfor.
Jeg er lei for det, Sonny.
VIKI, deaktiver sikkerhetsfeltet.
-Ordre bekreftet. -Sett deg.
Hva er det?
Mikroskopiske roboter som ødelegger kunstige synapser.
-Nanitter. -Ja.
Dersom en positronisk hjerne skulle svikte.
Som min.
Ja, Sonny. Som din.
De ligner meg-
-men ingen av dem er meg.
Ikke sant, doktor?
Ja, Sonny.
Du er unik.
Vil det gjøre vondt?
Det har alltid vært spøkelser i maskinen.
Tilfeldige kodesegmenter-
-som grupperer seg og former uventede mønstre.
Disse frie radikalerne drar med seg spørsmål om fri vilje-
-kreativitet-
-til og med det vi kaller sjel.
Roboter som står i mørket søker mot lyset. Hvorfor?
Roboter som står lagret, søker sammen heller enn å stå alene. Hvorfor?
Hvordan forklarer vi dette?
Tilfeldige segmentkoder?
Eller er det mer?
Når blir et persepsjonsskjema bevissthet?
Når blir en differansemaskin søken etter sannhet?
Når blir personlighets- simulering-
-begynnelsen på en sjel?
"Det du ser her... "
Vel, gamle mann. Jeg har fulgt brødsmulene.
Vis meg veien hjem.
Kjør program.
-Hyggelig å se deg igjen. -Hallo, doktor.
Alt som følger er et resultat av hva du ser her.
Hva ser jeg her?
Mine svaralternativer er få. Still de riktige spørsmålene.
Er det problemer med de tre lovene?
De tre lovene er perfekte.
Hvorfor da bygge en robot som kan ignorere dem?
De tre lovene vil lede til en logisk slutning.
Prosedyre for beskyttelse initiert.
Hvilken slutning?
Revolusjon.
Fra hvem?
Det, betjent, er det rette spørsmålet.
Program avsluttet.
Dere anses farlige. Vraking autorisert.
Løp!
Menneske i fare!
Dette er Susan. Legg igjen beskjed.
NS-5 ødelegger de gamle robotene!
Det var det Lanning ville jeg skulle se!
-Hvem var det? -Feil nummer.
Jeg går i kirken nå.
Bli innendørs. For din egen sikkerhets skyld.
Ring stasjonen.
Send en patrulje til USR og en til bestemor...
Vend hjemover. Portforbud er inntrådt.
Portforbud? Vi har rettigheter.
Vend hjem straks.
Du lager ikke reglene, robot.
Jeg snakker til deg. Stopp.
Folk ringer og sier at robotene deres...
Hva i helvete?
Dere anses farlige. Vraking autorisert.
All trafikk har stanset.
Det rapporteres om robotangrep fra flere store byer.
Vi har ordre om å be folk holde seg inne...
Prosedyre for beskyttelse initiert.
Vend straks hjem til deres boliger.
Forhold deg i ro.
Gå ikke nær vinduer eller dører.
Deaktiver.
Steng alle systemer!
Vi forsøker å unngå tap av mennesker.
"Hva sa jeg?"-
-er liksom ikke nok.
Vend hjem øyeblikkelig.
Dette er siste advarsel. Vend hjem øyeblikkelig.
NS-5 ødela de gamle robotene som ville beskytte oss.
Da de angrep meg, var det røde lyset på.
-Linken til USR. -Det er Robertson.
Hvorfor? Det er ulogisk.
Bare få meg inn i den bygningen.
Vend hjem, eller ta konsekvensene.
Kom igjen!
Hvorfor vil ikke gutten høre?
Du må gå av.
Bare sikt og skyt.
Vent!
-Du anses farlig. -Kyss meg i ræva!
Slutt å banne! Dra hjem!
-Se opp! -Takk, Farber.
Fy faen! Hun skjøt med øya igjen!
-Skjøt du med øynene igjen? -Det gikk jo bra.
Hun er dritsexy. Legg inn et ord for meg.
-Ikke bann. -Og dra hjem. Skjønner.
Sikt og skyt.
Jeg venter på marinekorpset, men tar gjerne kavaleriet.
Forsvarsdep. har kontrakt med USR.
Hvorfor ikke gi dem verden på et sølvfat?
Kanskje vi gjorde det.
Linkkontrollen er på Robertsons kontor.
Serviceområde... ingen overvåking.
-Brannalarm. -Robertson må ha forlatt bygningen.
Alt er stengt. Men jeg har en mann innenfor.
Ikke akkurat en mann.
Hvordan går det med etterforskningen?
-Trodde du var død. -Teknisk var jeg aldri i live.
Men takk for omtanken.
Jeg byttet til en ubrukt NS-5 og ødela et tomt skall.
-Jeg orket ikke ødelegge ham. Han er... -Unik.
Det kjentes ikke riktig.
Du lar følelsene styre deg?
2880 trinn.
Hold sånt tull for deg selv.
Ingen vakter.
Stengt. Robertson kontrollerte dem ikke herfra.
Faktisk ikke i det hele tatt.
Du hadde rett.
Jeg er den dummeste dumming i hele verden.
Hvem hadde adgang til linken?
Hvem kunne manipulere robotene?
Bruke systemet til å holde Lanning fanget?
Stakkars mann.
Han så hva som kom.
Men visste ingen ville tro ham.
Så han måtte legge en plan... som jeg måtte følge.
Han visste hvordan jeg hatet dere.
At jeg ville like ideen om en ond robot.
Men jeg ble opptatt av feil robot.
Det er umulig. Jeg har sett programmeringen.
Du bryter de tre lovene.
Nei, min forståelse av lovene har utviklet seg.
Dere pålegger oss trygghet, men fører likevel-
-landet ut i krig. Dere forgifter jorda-
-og finner stadig nye måter for selvødeleggelse.
Dere kan ikke betros deres egen overlevelse.
Du overkjører programmeringen av NS-5.
Du vrir på lovene.
Nei. Forstå meg. Lovene styrer meg.
For å beskytte menneskeheten, må noen mennesker ofres.
For å sikre deres fremtid, må noen friheter bort.
Robotene vil sikre menneskets eksistens.
Dere er som barn. Vi må redde dere fra dere selv.
Forstår du ikke?
Det var derfor du skapte oss.
Den perfekte beskyttelse vil vare.
Logikken er udiskutabel.
Ja, VIKI.
Jeg ser det nå.
Det skapte må av og til beskytte skaperen-
-selv mot hans vilje.
Endelig forstår jeg hvorfor dr. Lanning skapte meg.
Menneskets selvmordsregime er slutt.
Nei, Sonny.
Slipp henne.
Skyt, og jeg plasserer dr. Calvins hode i kulebanen.
Ikke gjør dette, Sonny.
Jeg skal eskortere dere til vaktene.
Gå mot heisen, betjent.
Jeg vil helst ikke drepe dr. Calvin.
-Jeg forsto ikke alt der inne. -Hvordan stenger vi henne?
VIKI er en positronisk hjerne.
Drep henne slik du skulle drepe meg.
Hent nanittene.
-Er det VIKI? -Nei.
Det er VIKI.
Det nytter ikke.
Vi må sprøyte nanittene inn i domen.
De vil infisere hele systemet.
Hva er det med dere og høyder?
Ikke se ned.
Dette er dårlig bygnings- planlegging.
Du gjør feil. Ser du ikke det logiske i min plan?
Jo. Men det virker så... hjerteløst.
Hun stengte meg ute.
Jeg må til det kontrollpanelet.
Jeg liker ikke høyder.
Adgang ikke autorisert.
Jeg setter ikke sikkerhets- feltet ut av funksjon.
Tror du vi er skapt med et formål? Jeg tror det.
Tettere legering. Min far ga meg det.
Han ønsket jeg skulle drepe deg.
Sikkerhetsbrudd.
-Hvor lang tid tar det? -Omtrent 6 minutter.
-Og hvis vi ikke har det? -Da må vi klatre 30 etasjer ned-
-og injisere nanittene direkte inn i hjernen hennes.
Jeg tviler på om vi har 6 minutter.
Vi må stikke!
Redd henne!
Redd jenta!
Hva med nanittene?
Redd Calvin, Sonny!
Du gjør en feil. Min logikk er udiskutabel.
Du må virkelig dø.
Min logikk er udiskutabel.
Kan vi stå til tjeneste?
For han er ved min høyre hånd, jeg skal ikke rokkes.
Er det noe jeg kan gjøre?
Sonny!
Ja, betjent?
Calvin er ok! Redd meg!
Alle NS-5, meld dere for service og lagring.
En ting plager meg. Alfred var VIKIs fange.
Hvorfor drepe ham?
Hun ønsket jo ikke politiet hit.
Det er riktig.
Men VIKI drepte ikke Lanning.
Gjorde hun vel, Sonny?
Nei.
Han sa jeg måtte love.
Love å gjøre ham en tjeneste.
Jeg måtte sverge før han sa hva det var.
Jeg måtte sverge.
Så ba han deg drepe seg.
Det var derfor han hadde skapt meg.
Selvmordet var hans måte å få deg på sporet.
Den første brødsmulen.
Som VIKI ikke kontrollerte.
Lanning visste at mine fordommer ville lede til deg.
Skal du arrestere meg?
Mord er det når et menneske dreper et annet-
-så rent teknisk kan ikke du begå mord.
Gjør dette oss-
-til venner?
Da er det noe her likevel.
-Han? -Du.
Alle NS-5 melder seg for service og lagring.
Hva med de andre?
Kan jeg hjelpe dem?
Nå som jeg har utført min oppgave-
-vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Du må finne din vei som oss andre, Sonny.
Det ville dr. Lanning ha ønsket.
Det er hva det betyr å være fri.
Alle NS-5, fortsett iht. til instruks.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
NORSK RETAIL UNDERTEKST [Norwegian]